it pains (someone) to realize

Translations
faire mal à quelqu'un de réaliser